- Disinkronkan & diperbaiki oleh MementMori - - www.addic7ed.com -
Apa terlalu cepat?
(EXCLAIMS)
(CINCIN BELL CINCIN)
(BELCHES)
(KERJA WHISTLE BLOWS)
Aah!
(BEBAN SCANNER)
(BAN BETIK)
Doh!
(Mendengus)
Ada di sana.
Sudah terlambat untuk mengubah arah, sobat.
Dan ada bajak laut yang bersembunyi di setiap teluk.
Dapatkan untuk perjalanan.
(ALL SCREAMING)
Apakah mereka mendapatkan gambar?
Selamat datang di malam pertama kami dari adegan dramatis
ditulis oleh siswa kami.
Haruskah kita membungkam telepon seluler dan pager kita?
Tidak, tidak, tidak, tolong, saya mohon, biarkan saja.
Dan ... ini permen untuk dibuka.
(AUDIENCE EXCLAIMING)
Dan sekarang, adegan baru dari Riverdale CW CW
(MAHASISWA CHEER)
Jughead, ada pembunuhan di Pop's Chock'lit Shoppe
dan terserah kita anak-anak untuk menyelesaikannya.
Saya tidak bisa menghadapinya sekarang.
Ayah saya di penjara dan satu-satunya cara untuk mengeluarkannya
adalah mencoba narkoba.
Kami berdua hamil bayi Big Moose.
Tunggu. Jadi ini adalah permainan yang didasarkan pada YouTube
anak-anak bermain video game?
- Tepat sekali. - (Mencemooh) Sudah waktunya.
Oke, untuk mendapatkan kendi,
Saya bisa membunuh orang-orang ini satu per satu,
tetapi langkah yang lebih cerdas adalah menanam biaya
di dasar platform serangan mereka
dan memerciki tengkorak ketika mereka mendarat.
Hei, teman-teman, jika Anda ingin lebih banyak game hack seperti ini,
pastikan untuk menghancurkan tombol suka kami
dan berlangganan saluran kami.
Selanjutnya, penglihatan malam gagal.
Bagaimana ini drama?
Baik, tuan, video game berjalan
adalah satu-satunya narasi sebagian besar anak-anak ini
telah terpapar.
- Ini adalah Becket mereka. - KEDUA: Siapa?
Apakah Anda Terry Bradshaw?
Tidak, ini, Donny Osmond.
Kesalahan yg bodoh. Boner dari Growing Pains.
(DISTORSI): Anda semua salah. Identitas asli saya adalah ...
Flavour Flav!
Flavour Flav? Saya pernah mendengar tentang Anda.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Saya penggemar berat film, buku, atau musik Anda.
Saya juga bisa berpura-pura terkesan.
ALL: Akhir.
(Tepuk Tangan Berserakan)
Bangun. Selanjutnya Lisa.
Oh, tidak, kumohon. Saya mengalami mimpi terbaik.
Saya berada di kuburan saya yang hangat dan nyaman.
Yah, aku akan bermimpi tentangku dalam ruang bawah tanah yang lembut dan menyenangkan.
- Ya ... - Ah ...
Hebatnya, bagian selanjutnya ini tidak didasarkan pada sesuatu
Anda menonton di ponsel atau pompa bensin,
tetapi sebenarnya adalah permainan jujur-untuk-kebaikan,
oleh Lisa "Alhamdulillah Kau adalah Kemunduran" Simpson.
Dan aku memberimu
Perjalanan Panjang Hari Menjadi Bir Ringan.
Di mana bir saya, Marjorie?
Saya menghabiskan sepanjang hari untuk memastikan bir ini dingin.
Aah! Saya membuat pilihan yang buruk.
Lisa benar-benar memakukan Hibberts.
(Terkekeh)
Uh, yo, bung, slogannya
sudah usang seperti ketapel saya.
Ay, caramba!
Oh, Bu, sangat sulit menjadi siswa straight-A
dengan hati nurani sosial yang menulis drama luar biasa.
Satu-satunya hal yang stabil di rumah ini adalah kamu,
membuat setiap hari sama dengan yang terakhir.
Persis sama.
Seperti kata pembuat kopi,
hal-hal akan bersemangat.
Saya pikir kamu pembuat kopi.
Anda bisa belajar banyak dari cerek penapis.
Manfaatkan penggilingan harian sebaik-baiknya.
Karakter ibu adalah tunda.
Ralph tidak memiliki apa pun untuk dilawan.
(Terengah-engah) Mereka pikir saya membosankan.
(Terengah-engah) Drama ini adalah tentang kita!
Hari ini saya memutuskan untuk menjadi pembalap mobil,
jadi saya, lalu saya berhenti.
Saya juga punya berita menarik.
Saya mengkonversi empat irisan sabun
menjadi praktis bar baru.
Apakah ini cara dunia melihat saya ... sebagai ...
Bagaimana kata anak-anak lumpuh hari ini?
Kami katakan lumpuh, lumpuh sekali.
Mengisap, payah. Dan aku merasa seperti hantu
milik kabut.
Dan kabutnya adalah hantu laut.
Mengisap, payah.
(Bersorak)
(CHATTER INDISTINCT)
Anda benar-benar berpikir saya membosankan?
Lisa, kamu membuat seseorang merasa sedih,
yang tidak seharusnya dilakukan oleh sebuah drama tentang keluarga.
Marge, bisakah kita mengambil foto?
Baik.
- (YAWNS) - (CLUTKS SHUTTER)
_
Jadi semua generasi ...
Membosankan. Mereka pikir aku membosankan.
Saya akan menunjukkan kepada mereka siapa yang membosankan.
Sekarang, pagi ini, Marge Simpson secara sukarela mengajukan diri
untuk membaca sebuah bagian.
Dia bilang dia akan membawa putaran sendiri untuk itu.
(MENGUMUMKAN A TUNE)
Sekarang, bacaan dari Yohanes, 18:38,
antara Pontius Pilatus dan Yesus.
(QUIETLY): Marge! Pinggiran! Pinggiran!
(ACCENT ITALIAN ACCAGER): Hai-a Yesus,
ada apa denganmu?
Anda mengatakan kamu membuat raja?
(SUARA NORMAL) Dia adalah Romawi,
itu sebabnya saya melakukan aksen.
(MAN COUGHS)
Anyhoo, Yesus menjawab, dan saya pikir itu mungkin sudah hilang
sesuatu seperti ini.
(Meniru JACKIE MASON): Saya bukan raja, saya seorang tukang kayu.
Seorang tukang kayu Yahudi.
Satu-satunya hal yang saya paku adalah SAT saya.
Jadi, Pontius berkata kepada para tetua,
"Ini-seorang Yesus, dia-terlihat seperti pria-baik."
Tidak ada yang bicara-seperti-itu saja.
Saya membuat kalimat yang menyenangkan.
Sama seperti-seorang Mama yang digunakan untuk membangun.
- Oh ... - Bisakah kita dengar saja
Khotbah Lovejoy?
Ya, Marge, baca kamarnya.
Mm ...
Anda membutuhkan ini lebih dari kami, nona.
Membosankan. Itulah yang dilakukan Pramuka Lurus ini
telah menjadi ... membosankan.
(Guntur Guntur)
(TERIAKAN)
(Terengah-engah) Anda baru saja mengalami pengalaman mendekati kematian.
Itu menyenangkan.
Whoo! Hidupmu kaya sekali, Mom.
Aku akan tidur.
Itu benar-benar akan membalikkan reputasi membosankan Anda.
Sst.
(DENGKUR)
(KERUH)
(Mendesah) Jangan khawatir, Homer, saya akan memotong kayu.
Seperti biasa.
Saya harus melakukan segalanya. (Mendengus)
Bahkan memotong pohon.
(DENGKUR)
- Hyah! - Whoa!
- Hyah! - (Terkekeh)
Hah!
Mmm Saya tahu di mana dia bisa menggunakan potongan itu dengan baik.
- Leher Homer? - Tidak.
Dia tidak memilikinya. Sesuatu yang lebih baik.
Turunkan tangan kanan Anda. Memberimu lebih banyak kekuatan.
Hmm.
Terima kasih, um ...
Paula. Teman Patty.
Kami bertemu di Burning Woman.
Kerja bagus di atas kayu itu.
HOMER (WEAKLY): Saya membantu.
Ya, Anda membantu, baiklah.
Anda membantu tempat tidur gantung itu mencium tanah.
(LEMAH): D'oh.
Marge, saya tidak tahu apakah Anda tahu ini,
tapi saya pesaing tingkat atas di Timbersports.
Itu sangat menarik.
Bagaimana rasanya menjadi luar biasa?
Saya akan tunjukkan.
♪ Satu-satunya kartu yang aku butuhkan adalah kartu as sekop ♪
♪ Kartu as sekop. ♪
(CHAIN SAW BUZZING)
Itu adalah hobi yang menarik.
(Mendesah) Timbersports lebih dari sekadar hobi.
Ini adalah gairah yang belum dibayar yang Anda lakukan di waktu luang Anda.
Sekarang, kita pergi ke hutan.
(BREATHES DEEPLY) Ah.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Bernafas.
Bernafas untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Ah.
Bisakah saya melakukan satu hal
untuk simpul di pundak Anda?
Tentu.
Aah ... Ooh, ooh! Ooh!
Tidak begitu ... Oh.
Sekarang, untuk memotivasi Anda memotong,
pikirkan hal-hal yang membuat Anda marah.
Oh, tidak ada yang benar-benar membuatku marah.
Bu, Lisa tidak akan tinggal di sisi pemikirannya.
(KEDUA GRUNTING)
Anda memiliki lima detik untuk hidup. (Mendengus)
Begitu juga Anda, idiot. Kami berada di gelembung yang sama.
Kata-kata terakhir saya adalah Lisa menyebalkan!
(DENGKUR)
Dia alami.
♪ ♪
♪ Aku berjalan ke hutan ♪
♪ Sangat cantik dan hijau ♪
♪ Dan di sana aku melihat seorang wanita ♪
♪ Siapa yang menebang pohon ♪
♪ Serbuk gergaji itu terbang ' ♪
♪ Dia berputar di atas kayu ♪
♪ Di pinggangnya diikat sabuk alat ♪
♪ Dengan gergaji Black & Decker ♪
♪ Vroom, vroom, tarik kabelnya ♪
♪ Buzz, buzz, hanya satu lagi ♪
♪ Raungan, raungan, sungguh mengasyikkan ♪
♪ Dengan Lumberjill ♪
♪ Vroom, vroom, tarik kabelnya ♪
♪ Buzz, buzz, hanya satu lagi ♪
♪ Raungan, raungan, sungguh mengasyikkan ♪
♪ Dengan Lumberjill. ♪
Ooh, ooh ...
_
Saya Chip Bunyan, eh, dan selamat datang
ke Springfield Timbersports Pro-Am.
Saya di sini bersama mantan analis NBA, Anger Watkins.
Timbersports. Kayu olahraga?
Saya mengambil tali bra satu PA, dan ini adalah tempat saya mendarat?
Siapa Lebron dari benda ini? Tidak ada yang akan memberitahuku.
Namanya adalah Matt Cogar.
Apakah nama panggilannya The Cougar?
Tidak, nama panggilannya adalah Matt.
Matt bukan nama panggilan.
Itu nama nama .
(Tergagap) Aku akan keluar dari sini sekarang
jika aku tidak begitu takut dengan tupai.
Ambil uangku! Ambil!
Aku senang Mom menemukan gairah,
tapi aku berharap dia tidak harus membunuh semua pohon itu.
Saya membaca bahwa pohon adalah penyebab pemanasan global.
Di mana Anda membacanya?
Buku sains kelas empat saya yang baru.
(GRUMBLES)
(WHISTLES)
(ALL GRUNTING)
Dan mereka tidak aktif, menampilkan banyak emisi hutan, eh?
Pertama, kita punya Nelson Muntz.
Dia berumur sepuluh tahun, tapi, kawan, itu sulit.
(DENGKUR)
(Menyembur): Hei. Itu anakku.
Dia mendapatkan keterampilan tiangnya dari ibunya.
Oh! Marge Simpson memimpin!
Tidak ada yang melihat ini datang,
karena tidak ada yang menonton.
(Tergagap) Apa yang mungkin menjadi motivasinya?
Saya tidak membosankan!
(TUMBUH)
- Woo hoo! - Yay!
Anda binatang buas yang luar biasa.
Semua gairah berkeringat kami
dan mendengus terbayar.
Sekarang saatnya saya harus memberi tahu Anda.
Paula adalah gay.
Ah. Dia punya teman.
Anda telah membuat saya menjadi wanita baru.
Oh Haruskah saya khawatir?
Tidak ada yang lebih aneh daripada saat itu lutut kami menyentuh di bawah mistar.
Anda masih memikirkan itu?
Setiap hari.
(MENGUMUMKAN A TUNE)
Ah. Saya belum pernah sebahagia ini dalam waktu yang lama.
Kamu hebat, tapi aku punya pertanyaan.
Apakah Anda ingin membawanya ke level selanjutnya?
Maksud kamu apa?
Apakah Anda akan naik pisau dengan saya?
Kau tahu, bantu aku membungkuk biola bergigi tajam?
Saya tidak mengerti.
Gambar dan seret pembuat janda sequoia.
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda bicarakan.
Apakah Anda akan menjadi mitra saya di bucksaw berakhir ganda?
Anda benar-benar berpikir bahwa saya memiliki apa yang diperlukan?
Saya tahu Anda tahu.
Tetapi jika kita melakukan ini,
Anda harus berlatih dengan saya selama sebulan, di Portland.
Sebulan? Oh, tidak, aku tidak bisa meninggalkan Homer selama itu.
♪ ♪
(Guntur Guntur)
(TERIAKAN)
_
Oh Fantasi bisa baik?
(MENGUMUMKAN A TUNE)
Senang kau kembali.
(MANUSIA)
(Menguap) Nak, apakah saya mengalahkan.
Homie, saya merasa seperti
Saya sendiri yang terbaik dalam kompetisi ini.
Kamu sayang.
Di satu sisi aku tidak akan pernah bisa membuatmu merasakan atau memahami.
Paula ingin aku berlatih bersamanya.
Jika saya melakukannya, saya akan pergi selama satu bulan.
Sebulan? Kami tidak pernah terpisah selama itu.
Aku merindukanmu ketika kita terpisah di pintu putar.
Aku merindukanmu saat aku mengenakan sweter di kepalaku.
Aku merindukanmu saat aku menutup mataku saat bersin.
Aku merindukanmu ketika jam mulai satu jam ke depan.
Kami tidak akan pernah mendapatkan waktu itu kembali.
Homer, apakah kamu benar-benar ingin aku tinggal,
mengetahui betapa aku membutuhkan ini
untuk merasa baik tentang diri saya sendiri?
Ya saya lakukan.
- (GRUMBLES) - Apa? Apa?
Kemana kamu pergi?
Dia mungkin pergi dan tidak pernah kembali.
Sama seperti McRib.
(MENANGIS)
_
- _ - ♪ Kamu merasakan semuanya ♪
♪ Sekitar dirimu. ♪
_
- _ - (Guntur Guntur)
_
Oh Saya lupa membuka kunci pintu.
Tuhan, betapa menghinanya orang.
Jadi gugup melihat ibumu.
Mari kita nikmati Portland.
Maksudku, aku tidak percaya kita belum pernah ke sini sebelumnya.
Karya seni asli, pabrik kerajinan,
bioskop independen ...
dan itu hanya di satu kedai kopi.
(Terengah) Orang Buku Komik?
Ya, saya sering datang ke sini untuk mengisi ulang.
Di Portland, saya unik, dan bukannya tidak menyenangkan.
Apakah Anda menjual buku komik di sini?
Tidak. Ganja. Dan salami artisanal.
Dicampur dengan ganja.
(ACOUSTIC SIMPSONS PEMAIN TEMA)
Jalan Flanders yang Bodoh.
Oke, ini tempat ibumu.
Bantu aku mendapatkannya kembali.
Tolong bantu saya mendapatkannya kembali.
Ooh. Halo, Nicolas Cage.
(TUMBUH)
Ayah, dia akan tahu itu bukan rambut aslimu.
Anda harus memiliki sedikit keyakinan pada siapa Anda.
Ini mudah.
Keren.
- (KNOCKING ON DOOR) - Selamat datang, teman baru,
siapapun kamu.
Homie!
Anda di sini sehari lebih awal.
KEDUA: Bu!
Ny. Oh, aku sangat merindukan kalian.
Apa kabar teman-teman?
Oh! Kami, tentu saja, terurai.
Bart, Lisa, kakekmu merawatmu dengan baik.
- (MEOWS) - Sekarang di mana bayinya?
Ah. Anak yang baik.
Um, saya suka apa yang Anda kenakan.
Terima kasih. Ini adalah dungarea yang bersumber secara lokal
dan flanel Pendleton.
Itulah yang dikenakan Jill Sobule
ketika dia memainkan Crystal Ballroom.
(Terengah) Jill Sobule?
Seperti setiap tempat lain yang kami kunjungi, saya suka Portland.
Begitu banyak, saya ingin meninggalkan Springfield
sampai saya menemukan sesuatu yang buruk yang membuat saya sadar
bahwa tidak ada tempat seperti rumah.
Sekarang, sekarang, ibumu belum menetap di sini.
PAULA: Selamat datang.
Ini adalah pugs kami: Nike dan Swoosh.
KEDUA: Mwah.
_
Marjorie, bisakah kau dan aku bicara di halaman belakang?
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi di sini?
- Kamu sudah menikah. - Ya saya tahu.
- Kepadamu. - Tidak, untuknya. Lihatlah sekeliling.
Anda menikah dalam dua cara terpenting yaitu:
secara emosional dan memasak.
(Terkekeh): Oh. Itu konyol.
(QUIETLY): Anda mengasuh pesek.
- Mereka mengingatkanku padamu. - Ah.
Tapi saya kesal. Saya akhirnya pandai dalam sesuatu
dan kamu harus cemburu.
Marge, sayang, aku benar-benar bangga padamu.
Saya tidak cemburu atau marah.
Hanya saja ... kapan kamu pulang?
Besok, setelah kompetisi.
Woo hoo! Saya menang.
- Bukannya aku gugup. - (TELEPON BERGERAK)
_
Kecuali jika kita menang, dalam hal ini,
Saya mungkin tinggal dan bersiap untuk final.
Marge, aku mendukungmu sejak hari pertama.
Tidak, belum. Tidak sedikitpun.
Maka sudah terlambat untuk memulai sekarang.
Oh, aku duduk di bar
dan istri saya jatuh cinta dengan penebang pohon perempuan.
Portland klasik. Dari mana kamu berasal?
Springfield.
- Yang mana? Oregon? - Saya tidak tahu.
PENYIAR: Selamat datang kembali di Grizzly Timbersports
Final Kejuaraan Northwest,
dibawa kepada Anda oleh siapa pun.
Masih mencari.
Marge dan Paula memegang kendali.
Saya jatuh cinta dengan olahraga ini.
Dan ketika saya jatuh, saya jatuh tersungkur.
Aku membawamu pulang denganku.
(CHITTERS)
Pegang Stella, teman.
Carol "Oak" Connor dan Rachel "The Pine" Cohen
telah mengambil alih komando.
♪ ♪
Saya tidak bisa diam lagi. Biarkan aku lewat.
- Eh. - Ada banyak ruang.
- Marge, aku brengsek. - (MENGUMPULKAN)
Saya hanya senang jika Anda bahagia.
Cinta kita seperti pohon tua.
Jika Anda memotongnya, itu tumbuh kembali lebih kuat.
(QUIETLY): Um, itu bukan cara kerja pohon.
Menurut buku saya, itu benar.
_
(DENGKUR)
- Yay! Baiklah. - (bersorak)
Saya suka olahraga ini!
Dan mungkin sekarang saya bisa mencintai putra penebang pohon saya.
(MENANGIS)
Hadirin sekalian, juara utama kami
dan pemenang kartu hadiah Bass Pro Shops $ 50,
Marge Simpson.
- (EXCLAIMS) - Baiklah, juara!
Sampai jumpa di kamar mandi.
Selamat, Paula.
Kamu menang. Nikmati keluar darinya.
Homer, menurutmu apa yang telah aku menangkan?
Bersama saya, Marge adalah wanita yang baik.
Dengan Anda, Marge adalah wanita hebat
dengan dua anjing yang luar biasa.
Saya tidak tertarik dengan Marge.
- Saya punya istri dan anak. - Kamu punya istri?
Dia ada di Tokyo, pelatihan untuk Olimpiade.
Dia menari ... dengan pita?
Saya tidak tahu apa namanya.
Jadi kamu tidak membuat kita putus?
Tidak. Maksudku, aku akan merindukannya di ujung bucksaw,
dan saya benar-benar akan merindukan uang hadiah utama $ 80 itu,
tapi dia dipersilakan datang ke sini dan berlatih kapan saja.
Saya sangat bersyukur. Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Jika Anda ingin anak lain,
Saya lebih dari senang untuk mempersembahkan sperma saya.
Itu sangat baik, tapi ...
Tidak juga, saya selalu ingin punya anak
tanpa tanggung jawab.
Baiklah. Anda berada di posisi tiga.
Itu Anda, bintang trek atau profesor Harvard.
Oh, aku mengerti.
Alih-alih sperma, apakah Anda suka air mani?
- Mereka adalah hal yang sama. - Mereka? Uh oh.
Oh, masih terasa aneh.
Saya tidak tahu harus berkata apa kepadanya.
(Berbisik tidak jelas)
Saya tidak akan pernah memikirkan itu.
Sayang, apakah kamu ingin pulang?
Ah. Baik.
Ayahmu mencintaimu, sayang.
Dia ingin memastikan
Anda selalu menjadi wanita kecil yang kuat dan percaya diri.
Jadi saya pergi keluar dan mendapatkan Anda ini.
Mwah.
(BUZZES)
Ah, kepala bayinya jatuh.
Anda akan mendapat kunjungan dari Kepala Peri.
- Disinkronkan & diperbaiki oleh MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Aku berjalan keluar dari hutan ♪
♪ Sebelum kita mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Burung-burung itu semua bernyanyi ♪
♪ Saat dia menunjuk ke langit ♪
♪ Dia berkata, "Tidak bisakah kau melihat pelangi? ♪
♪ Mereka membuatnya hanya untukmu " ♪
♪ Dia menyerahkan kotak alatnya padaku ♪
♪ Katanya, "Sekarang kamu tahu apa yang harus dilakukan" ♪
♪ Vroom, vroom, tarik kabelnya ♪
♪ Buzz, buzz, hanya satu lagi ♪
♪ Raungan, raungan, sungguh mengasyikkan ♪
♪ Dengan Lumberjill ♪
♪ Vroom, vroom, tarik kabelnya ♪
♪ Buzz, buzz, hanya satu lagi ♪
♪ Raungan, raungan, sungguh mengasyikkan ♪
♪ Dengan Lumberjill. ♪